How to edit / remove the axis text: lhs and rhs?

Click outside the chart area and go to the Presentation properties tab. In the Format panel, you can edit or delete the ', lhs' and ', rhs' text. If you change your mind you can click on the 'x' button to bring back the default text.

For more information:

Elements of the chart